『キッドナップゲーム』はなぜ吹き替え?本人の声で見る方法とTVer・FODの違い

キッドナップゲーム。なぜ吹き替え?。本人の声で見る方法・TVerとFOD。
  • アフィリエイト広告を利用しています。

『kiDnap GAME(キッドナップゲーム)』の地上波放送は、日本語吹き替えが主音声です。イ・ジュンギさんら出演者本人の声を聞きたいときは、副音声に切り替えます。日本語字幕も表示可能。見逃し配信では、TVerが吹き替え版、FODが字幕付き特別版を配信しています。吹き替え採用理由の発表状況と、音声・字幕の選び方を紹介します。

この記事の結論
  • 日本語吹き替えを主音声にした具体的な制作理由について、公式発表はありません。
  • 地上波は主音声が日本語吹き替え、副音声がオリジナル音声。テレビの字幕ボタンで日本語字幕も表示できます。
  • TVerは地上波版(日本語吹替)を配信。TVerの字幕機能では、日本語のセリフを文字でも読めます。
  • FOD特別版はオリジナル言語+日本語字幕の長尺版。FODには吹き替えの地上波版も別に掲載されています。
  • 第1話の表示時間はFOD特別版64分、地上波版58分。音声と収録時間の両方に違いがあります。
目次

『kiDnap GAME』が吹き替えになった理由は?公式発表と放送仕様

日本語吹き替えを主音声にした具体的な制作理由について、フジテレビから公式発表はありません。番組公式Xで案内されたのは、地上波の主音声が吹き替え、副音声がオリジナル音声という放送仕様です。字幕ボタンで日本語字幕も表示できます。

『kiDnap GAME』は、フジテレビ、香港のMakerVille、韓国のSIMSTORYによる国際共同制作ドラマです。物語の舞台は東京、ソウル、台北、シンガポール、バンコク、マニラ、那覇の7都市。各地の俳優が参加しています。フジテレビの作品紹介にも、各都市の登場人物と出演者が記されています。

2026年4月21日の制作発表会では、海外ロケに現地スタッフが加わり、俳優がそれぞれの言語で演じたと説明されました。制作時に収録した音声を聞けるのが副音声です。地上波の主音声には、日本語吹き替えが用意されました。

日本語のセリフを耳で追うなら主音声。俳優本人の声で楽しむなら副音声です。地上波では、リモコンの操作で両方を選べます。好みの音声を選べるのはうれしいところです。

フジテレビ公式YouTubeでは、第2弾ティザー予告も公開されています。出演者やドラマの雰囲気を映像で見られます。

フジテレビ公式の予告動画をYouTubeで見る

番組公式Xには2026年10月と11月3日に、主音声・副音声・日本語字幕の案内が投稿されました。『kiDnap GAME』フジテレビ公式X

海外の街並みや漢江の橋が気になった人はこちら:『キッドナップゲーム』のロケ地はどこ?漢江の橋・名古屋港駅と撮影7都市

イ・ジュンギ本人の声で見るには?副音声と字幕の切り替え方

地上波でイ・ジュンギさん本人の声を聞くには、テレビのリモコンで「副音声」または「音声切換」を選びます。セリフを日本語で読みたい場合は、続けて「字幕」をオンにします。地上波の放送中にテレビの機能で設定できます。

地上波でオリジナル音声と日本語字幕を出す手順

  1. 『kiDnap GAME』を放送中のフジテレビ系列のチャンネルに合わせます。
  2. リモコンの「音声切換」「音声切替」「副音声」などを押して、オリジナル音声を選択。ボタン名はテレビによって異なります。
  3. 日本語の文字も読みたい場合は、「字幕」ボタンで字幕をオンにします。吹き替えに戻す際は、もう一度音声を切り替えてください。

専用ボタンが見当たらない場合は、テレビの「設定」「視聴中メニュー」などを開いてみてください。音声や字幕の項目がある機種もあります。操作方法はメーカーによって違うため、詳しくはテレビの取扱説明書が案内しています。

音声切り替えと字幕表示は別々の設定です。俳優本人の声を聞きながら日本語を読みたいときは、最初に副音声を選び、その後で字幕をオンにすると目的の組み合わせになります。

操作聞こえる音声画面の文字
主音声のまま日本語吹き替え字幕設定による
副音声に切り替えオリジナル音声字幕設定による
副音声+字幕オンオリジナル音声日本語字幕

坂口健太郎さんが演じる新出敏郎と、イ・ジュンギさんが演じるハン・キジュ。それぞれの声を聞きたいなら副音声、日本語の会話で物語を楽しみたいなら主音声を選ぶとよいでしょう。

声と字幕を別々に選べるのは便利ですね。好きな組み合わせで見てみたいです。

副音声に切り替わらないときは何を確認する?

切り替えができないときは、まず今見ているのが地上波放送か、TVer・FODの動画かを見てください。テレビ画面でも配信アプリを使っている場合は、サービス側の音声設定やエピソードの種類が優先されます。

レコーダーで録画した番組なら、レコーダー側の音声切り替えを使う機種もあります。録画時にどの音声が保存されたかで、再生時の選択肢も変わります。録画済みの回は、レコーダーの再生メニューを開いてみましょう。

地上波の副音声を試すのは放送中です。放送後に本人の声で見たい場合は、FODの特別版が選択肢になります。

『kiDnap GAME』はTVerで字幕視聴できる?FOD特別版との違い

TVerで配信されている『kiDnap GAME』は「地上波版(日本語吹替)」、FODには「FOD特別版(日本語字幕あり)」と「地上波版(日本語吹替)」が別々にあります。出演者本人の声で見逃した回を楽しむなら、FOD特別版を選びます。

視聴先音声字幕・版の特徴視聴条件
地上波・主音声日本語吹き替えテレビの字幕設定が利用可能放送時間に視聴
地上波・副音声オリジナル音声テレビの字幕ボタンで日本語字幕を表示可能放送時間に音声切換
TVer日本語吹き替え配信名は「地上波版」。日本語字幕機能は作品・再生環境による無料見逃し配信。配信期限あり
FOD・地上波版日本語吹き替え地上波向けの版「無料」表示の回と配信期間を確認
FOD・特別版オリジナル言語日本語字幕付きの長尺版FODの対象コース・視聴条件を確認

日本語吹き替えで見逃し配信を見るならTVer、本人の声で見るならFOD特別版が目安です。放送中なら地上波の副音声も選べます。

TVerの「字幕」と「オリジナル音声」は別の機能

TVerの番組ページで案内されているのは「地上波版(日本語吹替)」です。TVerで使える字幕機能は、画面に日本語の文字を表示するためのもの。俳優本人の音声を聞く場合は、FOD特別版を探すとよいでしょう。

一方、TVerには日本語字幕を画面に表示する機能があります。TVer公式ヘルプによると、番組に「字」マークが付いていれば字幕に対応しています。対応する動画や機器なら、日本語吹き替えを聞きながら文字も読めます。

字幕対応の番組では、スマートフォンやパソコンなら再生画面の「CC」から表示を切り替えます。テレビアプリでは、再生中にリモコンの下矢印を押して「CC」を選ぶ方法が公式ヘルプに掲載されています。『kiDnap GAME』で字幕を表示できる回は、番組詳細や再生画面の「字」「CC」が目印です。

TVerの字幕機能は、吹き替え音声に日本語の文字を重ねるための設定です。イ・ジュンギさんらのオリジナル音声を聞くなら、地上波の副音声またはFOD特別版を利用します。

FOD特別版はオリジナル言語+日本語字幕の長尺版

FODの『kiDnap GAME』作品ページでは、エピソード一覧が「FOD特別版(日本語字幕あり)」と「地上波版(日本語吹替)」に分かれています。番組公式XもFODを「完全オリジナル言語+日本語字幕の長尺インターナショナル版」と案内しました。

エピソード名に「FOD特別版」と書かれた回では、俳優のオリジナル音声に日本語字幕が付きます。日本語の吹き替えで見るときは、「地上波版」を選択してください。同じ話でも、再生する版が異なります。

第1話は64分と58分。第4話までの収録時間を比較

音声だけでなく、エピソードの表示時間にも差があります。FOD公式のエピソード一覧に掲載された第1~4話を比べると、4話とも特別版のほうが長いことが分かります。

話数FOD特別版地上波版差
第1話64分58分6分
第2話53分45分8分
第3話57分45分12分
第4話61分45分16分

2026年11月3日時点のFOD掲載情報では、第4話に16分の差があります。エピソード欄にあるのは再生時間で、追加された場面の詳細までは紹介されていません。

オリジナル音声や長い収録時間を楽しみたい人には特別版が合っています。日本語の会話で見直したいなら地上波版。用途に合わせて選べるのもいいですね。

第4話は16分も違うんですね。どんな場面が入っているのか、見比べてみたくなります。

FOD特別版はどう見る?料金と字幕設定

FODで本人の声を聞くには、作品ページで「FOD特別版(日本語字幕あり)」と書かれた回を選びます。『kiDnap GAME』では、吹き替え版と字幕付き特別版がそれぞれのエピソードとして並んでいます。まず「FOD特別版」の文字を目印にしてください。

スマホ・パソコン・テレビでの選び方

スマートフォン、パソコン、テレビアプリのいずれも、FODの『kiDnap GAME』作品ページから探します。エピソード一覧で「FOD特別版(日本語字幕あり)」と書かれた話を選び、再生画面に進みます。必要な契約や料金が表示されたら、その内容を見て視聴方法を選んでください。

FODには字幕や吹き替えを再生画面で選べる作品もあります。スマホアプリでは設定ボタンから「字幕・吹替」を選ぶ方法がFOD公式ヘルプに掲載されています。テレビアプリの場合は一時停止後の歯車ボタン、パソコンでは詳細設定画面を使います。

『kiDnap GAME』は「FOD特別版」と「地上波版」が別々のエピソードとして並ぶ形式です。一般的な音声切り替えメニューを探すより、エピソード一覧から見たい版を選ぶのが分かりやすい方法です。

FOD特別版は無料?月額料金はいくら?

FODの地上波版には「無料」と表示される回があります。FOD特別版は別の視聴条件で掲載されているため、再生画面の対象コースや料金を確認してから選びましょう。

FOD公式の料金案内に掲載されている、2026年11月3日時点の月額料金(税込)は次のとおりです。

FODプレミアム月額料金(税込)
広告付きライトコース976円
スタンダードコース1,320円
ポイントMAXコース2,090円

広告付きライトコースは視聴できる作品が限られます。レンタル料金が別に必要な作品もあるので、『kiDnap GAME』特別版を視聴できるコースを再生画面で確かめてから契約を選んでください。FODの見放題作品の案内でも、対象作品とレンタル作品が分けられています。

無料の見逃し配信には終了日時が付く回もあります。TVerとFODでは、見たい話のページに表示される無料マークや配信期限を確かめておきましょう。

吹き替えと字幕はどちらがいい?見たい声で選ぶ方法

『kiDnap GAME』は、放送中なら主音声・副音声、配信ならTVer・FODで視聴方法を選べます。日本語の声で聞きたいか、出演者本人の声で楽しみたいかが、選ぶときの目安です。

  • イ・ジュンギさんなど出演者本人の声を聞きたい:放送中は地上波の副音声。見逃した回はFOD特別版。
  • 日本語の会話でドラマを見たい:地上波の主音声、TVer、FODの地上波版。
  • 本人の声を聞き、日本語の文字も見たい:地上波の副音声+字幕、またはFOD特別版。
  • テレビ放送を見逃して無料で見たい:TVerやFODの地上波版で「無料」と配信期限を確認。
  • 放送版より長いバージョンを見たい:FOD特別版の各エピソードを選択。

オリジナル音声なら、俳優が実際に話した言葉や声色を聞けます。日本語のセリフを耳で追いたいときは吹き替えが便利。どちらも選べるので、同じ場面を聞き比べる楽しみもあります。

吹き替え声優の名前を知りたい場合は?

日本語吹き替えを担当した声優の名前は、番組のエンドクレジットや公式の出演情報を確認する方法があります。役を演じる海外俳優と、日本語版で声を担当する人は別々に紹介されることがあります。

声の違いを聞き比べるなら、地上波の主音声と副音声を切り替える方法が簡単です。見逃した回はTVerの吹き替え版とFOD特別版から選べます。役ごとの声優名は、公式のクレジットを出発点にすると間違いを減らせます。

台北のクリスティーナを演じる女優を詳しく知りたい人はこちら:『キッドナップゲーム』クリスティーナ役の女優は誰?アリス・クーの出演作とプロフィール

まとめ

  • 『kiDnap GAME』を日本語吹き替えで地上波放送する具体的な制作理由は、公式に説明されていません。
  • テレビ放送は主音声が日本語吹き替え、副音声がオリジナル音声。リモコンの音声切換と字幕ボタンで視聴方法を選べます。
  • TVerの配信は「地上波版(日本語吹替)」。TVerの字幕機能は、吹き替えのセリフを日本語の文字でも見るためのものです。
  • FOD特別版はオリジナル言語+日本語字幕の長尺版。第1話は64分で、地上波版の58分より6分長くなっています。
  • FODには無料表示の地上波版もあります。特別版の視聴条件や各話の配信期限は、エピソードごとに表示されています。

イ・ジュンギさんらの声を聞きたい日は副音声かFOD特別版、日本語音声で楽しみたい日は主音声かTVer。見る場面に合わせて選べるのはうれしいですね。

『キッドナップゲーム』の関連記事

あわせて読みたい
『キッドナップゲーム』クリスティーナ役の女優は誰?アリス・クーの出演作とプロフィール ドラマ『kiDnap GAME(キッドナップゲーム)』で、クリスティーナ・リンを演じるのは台湾出身の女優アリス・クーさんです。11月3日放送の第5話では、夫を誘拐された彼女...
あわせて読みたい
『キッドナップゲーム』のロケ地はどこ?漢江の橋・名古屋港駅と撮影7都市 『kiDnap GAME(キッドナップゲーム)』のロケ地は、東京・ソウル・台北・シンガポール・マニラ・バンコク・那覇の7都市。フジテレビが撮影地として発表した地域です。...

参考・出典

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

コメント

コメントする

CAPTCHA

目次