南田南の合言葉は何と言ってる?莉々衣との挨拶の意味と韓国版との違い

黒・赤・青の光が交差する背景に「南田南の合言葉は何と言ってる?」「莉々衣との挨拶の意味」「韓国版との違い」と大きく表示した文字中心のアイキャッチ画像。
  • アフィリエイト広告を利用しています。

『南田南弁護士は天才肌』で、南田南(芦田愛菜)と円莉々衣(柿原りんか)が交わす独特な合言葉。「ミナミダ・ツゥー・ザ・ミナミ」「マドカ・ツゥー・ザ・リリー」と名前を呼び合い、最後に掛け声とポーズを合わせる挨拶です。日本版では柿原さんと制作スタッフが考案しました。セリフの聞き取り例や振り付け、韓国版との違い、第4話で明かされた2人の友情を紹介します。

この記事の結論
  • 南田南の合言葉は、親友の莉々衣と名前をリズミカルに呼び合う特別な挨拶。
  • Smart FLASHでは最後の掛け声を「シュッシュッ! タッチ! シャーチ!」と紹介。公式台本の表記は公表されていません。
  • 日本版の考案者は柿原りんかさんと制作スタッフ。カンテレの制作発表で説明されています。
  • 韓国版『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』にも同じ発想の挨拶があり、出演者がアイデアを出して完成しました。
  • 第4話では南と莉々衣が親友になった過去が描かれています。

※2026年11月14日時点の情報です。第4話までの内容に触れています。掛け声のカタカナ表記は報道による聞き取り例です。

目次

南田南と莉々衣の合言葉は何と言ってる?

2人の合言葉は、互いの名字と名前の間に「to the」を入れ、最後に掛け声と手の動きを合わせる挨拶です。

第1話で南と莉々衣が会ったときに披露され、その独特なテンポが話題になりました。

2026年10月26日公開のSmart FLASHでは、次のように聞き取られています。

第1話の合言葉|Smart FLASHの聞き取り表記

莉々衣

「ミナミダ・ツゥー・ザ・ミナミ♪」

南

「マドカ・ツゥー・ザ・リリー♪」

2人一緒に

「シュッシュッ! タッチ! シャーチ!」

※番組公式の台本表記ではありません。

最初に莉々衣が南の名前を呼び、続けて南が莉々衣の名前を呼び返します。

そして、2人で手を動かしながら最後の決めポーズへ。

ここまでが一つの挨拶になっています。

初めて見たときは「今、何て言った?」となる速さですよね。言葉を知ってから見直すと、名前の掛け合いだったことが分かります。

「南田 to the 南」「円 to the 莉々衣」という表記もある

別の報道では、掛け声が「南 to the 南」「円 to the 莉々衣」と紹介される例もあります。

最後の部分も、Smart FLASHでは「シャーチ」、別の記事では「タッチ! タッチ!」や「シャッチ」といった表記が使われました。

この違いには、実際の音を文章にする難しさがあります。

2人は名前を速いリズムで呼び合い、すぐに手の動きへ移ります。掛け声と動作が重なっているため、聞こえた音のどこを区切るかによって書き方が変わるのです。

カンテレはこの場面を「特別な挨拶」と紹介していますが、セリフを一文字ずつ記した公式台本は公表していません。

「シャーチ」はSmart FLASHの聞き取り表記として押さえておくと、ほかの記事と違う書き方を見ても整理しやすいでしょう。

実際の音を確かめるには、本編や公式SNSの映像を見る方法があります。

公式Xには第1話の挨拶とメイキング動画がある

『南田南弁護士は天才肌』の公式Xでは、10月21日に第1話の挨拶シーン、10月24日には芦田愛菜さんと柿原りんかさんによるメイキング動画が公開されました。

10月24日の投稿では、2人が向かい合って挨拶を披露。最後のポーズまで終えると、照れたように笑う姿が紹介されています。

番組公式X|10月24日の挨拶メイキング

芦田愛菜さんと柿原りんかさんが、2人だけの挨拶を披露した公式動画です。

本編のシーンとメイキングを見比べると、挨拶のテンポや2人の動きがつかみやすくなります。

写真だけでは分からない掛け声の速さも、動画なら伝わりますね。

「シュッシュッ・タッチ・シャーチ」の意味とポーズ

「シュッシュッ・タッチ・シャーチ」は、2人が手の動きを合わせて挨拶を締めくくる部分です。それぞれの言葉に込めた詳しい意味は、制作側から公表されていません。

Smart FLASHは、掛け声に合わせた動きを次のように紹介しています。

  1. 01
    シュッシュッ!

    手裏剣を投げるように手を動かします。

  2. 02
    タッチ!

    2人で手を合わせます。

  3. 03
    シャーチ!

    敬礼のようなポーズを決めます。

名前を呼び合うだけで終わらず、最後に同じ動きをするのが特徴です。

2人でそろえなければ完成しない挨拶なので、見ている側にも仲のよさが伝わります。

「シュッシュッ」は手裏剣を投げる音?

手裏剣を投げるような動きと「シュッシュッ」という音は、よく合っています。

素早く手を動かす様子を音で表した掛け声として考えると、自然な組み合わせです。

ただし、忍者や手裏剣が制作上の元ネタだったという説明はありません。報道で紹介されたジェスチャーの形から、そう連想できるということです。

もし単なる効果音のような掛け声なら、言葉そのものよりも勢いとリズムを楽しむ部分になります。

短く「シュッ」と言いながら手を動かすことで、最後のタッチへ気持ちよくつながる形です。

「タッチ」は漫画『タッチ』が元ネタ?

ここは少し面白い考察があります。

第2話では、南の名前が漫画『タッチ』に登場する浅倉南に由来することが明かされました。

南は船井湊人(高橋文哉)に、自分の父親が漫画の浅倉南という人物を好きだったため、「南」と名付けたと話しています。

そのため、名前の由来と挨拶の「タッチ」という言葉をつなげて考えることができます。

「タッチ」に関する二つの事実

ドラマ第2話:南の名前は、父親が好きだった漫画『タッチ』の浅倉南に由来します。

親友の挨拶:南と莉々衣は、最後の掛け声で「タッチ」と言いながら手を合わせます。

もし制作側がこの二つを意識していたなら、挨拶の「タッチ」は主人公の名前にちなんだ言葉遊びだったという読み方になります。

実際、カンテレ公式エンタメメディア「みよか」の第2話レビューでも、中村裕一さんがこのつながりに触れています。

ただし、その記事でも筆者の考察として書かれており、監督や脚本家による設定の説明ではありません。

もう一つ、もっと単純な読み方もあります。

2人は本当に手を合わせているので、その動作に合わせて「タッチ」と言っているというものです。

どちらの読み方でも掛け声と動きはつながります。

個人的には、手を合わせる意味と、漫画『タッチ』に由来する名前の両方が重なっていたら面白いと感じます。

名前の由来が第2話で明らかになったことで、あの何気ない掛け声にも別の見方が生まれました。

「シャーチ」はシャチやクジラと関係する?

最後の「シャーチ」という言葉も、気になる部分です。

南はクジラが大好きで、作中でも海の生き物に関する話をよくしています。

そのため、「シャーチ」という音から「シャチ」を連想する読み方も考えられます。

ただし、シャチが掛け声の元ネタだったという公式説明はありません。

しかも、最後の音は報道によって「シャーチ」「シャッチ」など書き方が異なっています。

もし海の生き物にちなんだ言葉なら、南の好きなものを挨拶に取り入れたという考察ができます。一方、ただ勢いよく決めポーズを取るための音だったという可能性も残っています。

現時点では、海の生き物とのつながりを示すセリフや制作コメントは公表されていません。

高橋としては、この短い掛け声にも南の好きなものが隠れていたら楽しいなと思います。今後のメイキングや出演者の話で、挨拶を考えたときのエピソードが聞けたらうれしいですね。

「タッチ」と名前の由来がつながる説は面白いですね。第2話を見たあとだと、あの掛け声がちょっと違って聞こえます。

南田南の挨拶は誰が考えた?柿原りんかが制作秘話を語る

日本版の挨拶は、莉々衣役の柿原りんかさんと制作スタッフが考えました。

この事実は、2026年10月16日に公開されたカンテレの制作発表会見レポートで説明されています。

韓国版でも人気だった親友同士の挨拶について質問された柿原さんは、日本版でも登場することを明かしました。

さらに、スタッフと一緒に日本版らしい挨拶を考えたと話しています。

10月15日の制作発表を伝えたマイナビニュースでは、監督やプロデューサーも交えて考えたことが紹介されました。

つまり、韓国版の挨拶をそのまま再現するのではなく、日本語の名前や登場人物の雰囲気に合わせて、新しい形を作ったわけです。

カンテレ公式会見で明らかになったこと

発案に関わった人:柿原りんかさんと制作スタッフ。

挨拶の方向性:日本版の登場人物に合わせた独自の形。

カンテレ公式・制作発表会見レポート

芦田愛菜も一緒に挨拶を考えた?

芦田愛菜さんは、南田南として柿原さんと一緒に挨拶を演じています。

ただし、制作発表で具体的に語られた考案者は柿原さんと制作スタッフです。

芦田さんがどの言葉やポーズを提案したのか、細かな役割分担は公表されていません。

一方で、柿原さんは莉々衣という役について、南のことを愛おしく感じる場面が多いと話しています。

南にとって莉々衣は憧れの存在であり、莉々衣にとっても南は誇りに思える親友です。出演者たちが制作発表で語った関係性を知ると、あの挨拶が2人に合っていることも感じられます。

また、柿原さんは莉々衣の髪型やファッションについて、役に入る助けになっていると語りました。

自分らしい服装で明るく振る舞う莉々衣が、少し変わった挨拶を始める。そこに南が自然に応えるという組み合わせも、2人らしいですね。

制作の細かな経緯は公表されていないものの、柿原さんが挨拶作りに関わったことは、あの場面を見るうえで知っておきたい話です。

南田南の合言葉は韓国版とどう違う?

日本版と韓国版は、名前をリズミカルに呼び合うという形が共通しています。一方、名前の区切り方や最後のポーズは異なります。

原作の『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』では、主人公ウ・ヨンウ(パク・ウンビン)と親友トン・グラミ(チュ・ヒョニョン)が特別な挨拶を交わします。

この挨拶が韓国版でも印象的な場面となり、日本版でも独自の形で取り入れられました。

日本版|南田南

主人公:南田南

親友:円莉々衣

名字と名前を「to the」でつなぐ。

最後は独自の掛け声と手の動き。

韓国版|ウ・ヨンウ

主人公:ウ・ヨンウ

親友:トン・グラミ

名前を3つの部分に区切って呼ぶ。

韓国版独自の掛け声とポーズ。

韓国版は「ウ to the ヨン to the ウ」

韓国版では、主人公の名前を「ウ・ヨン・ウ」と3つに区切り、その間に「to the」を入れます。

親友のトン・グラミも、同じリズムで名前を呼ばれる形です。

日本版の「南田・to the・南」は2つの部分をつなぐため、「to the」が入る回数が違います。

韓国版は名前を3つに区切るぶん、掛け合いのリズムが長くなります。日本版では短く名前を呼び合ってから、2人で掛け声と手の動きを合わせる形です。

同じ発想の挨拶でも、名前が変わると音の響きも変わるんですね。

韓国版の挨拶を公式YouTubeで見比べる

Netflix Japanは2022年9月22日、ウ・ヨンウとトン・グラミの挨拶をまとめた公式動画を公開しています。

韓国版のテンポやポーズがよく分かるので、日本版と比べたいときにおすすめです。

Netflix Japan公式YouTube|2022年9月22日公開「ウ・ヨンウとトン・グラミの挨拶まとめ」

韓国版を見たあとで日本版の掛け声を聞くと、どこを残し、どこを変えたのかがつかみやすくなります。

名前のリズムは違っていても、親友同士の息が合ったやり取りという特徴は共通しています。

韓国版の挨拶は誰が作った?Netflix公式の制作秘話

韓国版の挨拶は、トン・グラミ役のチュ・ヒョニョンさんが提案し、ウ・ヨンウ役のパク・ウンビンさんが一緒に仕上げました。

Netflixが2022年8月27日に公開したパク・ウンビンさんの公式インタビューで、誕生の経緯が語られています。

もともとの台本では、挨拶の形が少し違っていたそうです。

そこでチュ・ヒョニョンさんが、新しい挨拶のアイデアを提案。パク・ウンビンさんは、トン・グラミがそう挨拶するなら、ウ・ヨンウも同じように応じると考えたと説明しています。

さらに、パク・ウンビンさんがその発想を生かして動きを補い、2人だけの挨拶が完成しました。

韓国版も日本版も、出演者が制作に関わっていたという点が共通しています。

日韓の挨拶が生まれた経緯

韓国版:チュ・ヒョニョンさんがアイデアを出し、パク・ウンビンさんが応じ方や動きを一緒に考えた。

日本版:柿原りんかさんが制作スタッフと一緒に、独自の挨拶を考えた。

Netflix公式・パク・ウンビンさんのインタビュー

韓国版の挨拶が人気だったから日本版にも同じ場面を入れた、というだけではありません。

日本版の2人に合う掛け声を新しく考えたところに、今回のリメイクならではの違いがあります。

言葉や動作をまったく同じにするより、南と莉々衣らしい挨拶に仕上げたということですね。

韓国版でも出演者がアイデアを出していたんですね。どちらの挨拶にも、その作品らしさがあるのが面白いです。

南と莉々衣はなぜ特別な挨拶をする?第4話の友情

南と莉々衣は中学時代からの親友です。第4話では、2人が出会った頃の問題と、今も続く強い信頼関係が描かれました。

第1話では、突然始まる変わった挨拶が印象的でした。

でも第4話を見ると、なぜ2人があんなに息ぴったりなのか、少し違った角度から楽しめます。

中学時代に莉々衣が南を助けた

2026年11月9日(月)に放送された第4話では、南と莉々衣の中学時代が描かれました。

南は転校してきたばかりの頃、周囲とうまくなじめず、同級生からからかわれることがありました。

そのとき、南をかばったのが莉々衣です。

同級生が南にわざとぶつかり、持っていたおにぎりが床に落ちてしまう問題もありました。莉々衣はそれを見て、相手に怒ります。

この問題が、2人の距離を縮めるきっかけになりました。

第4話では、莉々衣が船井湊人に南との出会いを話す場面もあり、今の親友関係がどこから始まったのかが見えてきます。

最初から何でも通じ合う2人だったというより、一緒に過ごす中で強い関係を築いてきたことが分かります。

第4話では今度は南が莉々衣を助ける立場に

第4話の現在の場面では、南が父の誠(角田晃広)と一緒に長野県諏訪市を訪れます。

莉々衣の両親は、古民家カフェの開店を控えていました。ところが、敷地に置かれた資材小屋を巡ってトラブルが起こります。

莉々衣は南に相談しますが、当時の南は法律事務所に退職願を出していたところでした。

実は、莉々衣と南の父には、南にもう一度弁護士として働いてほしいという思いもありました。

中学時代には莉々衣が南を助け、現在では南が親友の家族の問題を解くために動く。立場が変わりながらも、2人が互いを大切にしていることが描かれています。

カンテレの第4話紹介でも、南と莉々衣の出会いが描かれることが案内されました。

また、同じ公式記事で、莉々衣の父を演じた小松和重さんは2人の絆を見どころとして挙げています。

第4話で描かれた2人の友情

中学時代:同級生にからかわれていた南を莉々衣がかばう。

現在:莉々衣が家族の問題を南に相談。南が再び弁護士として前へ進むきっかけにもなります。

この2人の過去を知ってから第1話の挨拶を見ると、また印象が変わります。

短い掛け声を同じように繰り返せるのは、2人の間で長く共有してきたものがあるから、と考えることもできます。

制作側が「この挨拶には友情を表す隠れた意味がある」と詳しく説明したわけではありません。

それでも、親友同士が何も言わずにタイミングを合わせる様子は、2人の信頼関係を感じさせます。

周りの人には少し変わって見えても、2人にとってはいつもの挨拶。それが、この場面のよさではないでしょうか。

南田南の合言葉と自己紹介の違いは?

南田南の自己紹介と、莉々衣との合言葉は別の場面です。

自己紹介では、南が自分の名前の特徴を説明します。

「南田南(みなみだみなみ)」は、前から読んでも後ろから読んでも同じになる回文の名前です。

原作の「ウ・ヨンウ」も、同じように前後から読むと同じ名前になります。

この名前の特徴は、日本版にも受け継がれた設定です。

一方、莉々衣との合言葉では、名字と名前を区切ってリズミカルに呼び合います。

自己紹介では名前そのものの形に注目し、合言葉では音とリズムを楽しむわけです。

なお、第2話では名前の由来も明らかになっています。南の父親が漫画『タッチ』の浅倉南を好きだったという話です。

回文の名前、漫画から取られた名前、親友との合言葉。同じ「南田南」という名前でも、場面によって違う楽しみ方ができます。

南田南と莉々衣の挨拶は何話で見られる?

2人の合言葉は2026年10月19日(月)放送の第1話から登場します。親友になった経緯を詳しく知りたい場合は、11月9日(月)放送の第4話もおすすめです。

見たい内容に合わせて、次のように選ぶと分かりやすいでしょう。

話数 見られる内容
第1話2人の特別な挨拶が登場
第2話南の名前の由来が明らかに
第4話南と莉々衣の中学時代と友情

TVer・カンテレドーガ・Netflixの配信情報

カンテレ公式サイトでは、TVerとカンテレドーガで見逃し配信、Netflixで第1話からの配信が案内されています。

2026年11月14日時点で、ドラマは第4話まで放送済み。第5話は11月16日(月)22時から放送予定です。

第1話から見直したい場合はNetflix、最新話を見たい場合はTVerやカンテレドーガの配信ページが確認先になります。

配信される話数や視聴できる期間は各サービスで案内されています。

公式の視聴案内

第1話の挨拶を見たい場合は、作品ページから配信先を確認できます。

『南田南弁護士は天才肌』カンテレ公式サイト

掛け声の意味だけを知りたいなら第1話の挨拶シーン、2人の関係まで知りたいなら第4話。

この順番で見ると、独特な挨拶が親友同士のいつものやり取りとして感じられます。

第4話を見たあとに第1話の挨拶を見返すのもよさそうです。2人の仲のよさが、また違って見えますね。

まとめ

  • 南田南と莉々衣の合言葉は、名前の間に「to the」を入れて呼び合う特別な挨拶。
  • Smart FLASHでは最後の掛け声を「シュッシュッ! タッチ! シャーチ!」と紹介しています。公式台本の文字表記は公表されていません。
  • 日本版の挨拶は柿原りんかさんと制作スタッフが考案。10月16日のカンテレ公式記事で説明されました。
  • 韓国版『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』にも親友同士の挨拶があり、チュ・ヒョニョンさんとパク・ウンビンさんが制作に関わっています。
  • 「タッチ」と南の名前の由来が関係するという考察がありますが、制作側の説明はありません。
  • 第1話で挨拶が登場し、第4話では中学時代から続く2人の友情が描かれました。

最初は「何て言ってるの?」と驚く南と莉々衣の挨拶。でも、韓国版での誕生秘話や日本版の制作経緯、2人の中学時代を知ると、ただの掛け声以上に親しみを感じます。これからも、あの息ぴったりの挨拶を見られたらうれしいですね。

参考・出典

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

コメント

コメントする

CAPTCHA

目次